OYFN VEG (En chemin)

Samedi 10 novembre 2007 à 21h

chants populaires yiddish harmonisés pour choeurs
par et sous la direction de

Jean Golgevit

Chants interprétés par
Le Quintet OYFN VEG (CD n°2)

Jacques Fatus, basse
Anne Garcenot, alto
Joëlle Garcenot, soprano
Roberto Graiff, ténor
Isabelle Morelli, alto

« Ces chansons-là ont roulé leur bosse depuis les temps lointains.
Elles ont su voyager blotties dans les mémoires, traverser l’histoire pour témoigner l’âme d’un peuple faite de petites
tendresses, de sourires pleins d’humour et de cris de colère. Habillées d’harmonies à la fois simples et brillantes, les voix colorées qui les portent aujourd’hui jusqu’à nous les offrent comme un véritable cadeau. »
Eric Gautier
Jean Golgevit

J’ai hérité de ma mère la chanson populaire yiddish. Je vois toujours, au dessus mon petit lit d’enfant, avant la guerre, le mouvement de ses lèvres chantantes, goûtant les sons, amoureuse des mots, et toute sa tendresse dans la narration du monde.

Le chant est toujours pour elle porteur de beauté, de sensibilité et de courage :
Elle chantait à Auschwitz pour garder l‘espoir d’une vie après l’horreur et pour
maintenir le courage de toutes ses compagnes.
Elle s’était promise aussi : « Je reviendrai mon petit.»
Lorsque je devins professeur d’éducation musicale, c’est le chant choral qui m’a paru la voie évidente pour faire rayonner l’être humain grâce à « la musique pour tous ».
En constituant le trio Isajoan, Anne Garcenot, Joëlle Garcenot et Isabelle Morelli ont mis avec beaucoup de bonheur leur professionnalisme au service de ces musiques. En plus du plaisir de l’écoute, ce CD permettra d’apprécier tout ce qui ne peut être écrit sur une partition.
J’espère qu’il ajoutera sa pierre à l’amour que toutes ces générations ont porté au
chant populaire témoin de leurs joies, de leurs peines, de leurs souffrances et de
leurs bonheurs.
Et aujourd’hui commence une nouvelle aventure en quintet
En effet, il reste encore beaucoup de chants à voix mixtes à enregistrer.

Nous ont rejoints Jacques Fatus, basse, et Roberto Graiff, ténor, que vous aurez
bientôt l’occasion d’apprécier.

Un recueil de partitions « Oyfn veg » rassemble les harmonisations de trente-trois
chansons yiddish et quelques unes en judéo-espagnol, hébreu et français.
Jean Golgevit