Atelier traduction yiddish
avec Bernard Vaisbrot
Séance bimensuelle de 2 heures par zoomTM le lundi de 19 h à 21 h
Premiers ateliers :
– 4 et 18 novembre
– 2 et 16 décembre
– Formation d’une équipe aux techniques de la traduction en tenant compte des spécificités du yiddish et du français.
– Pré-requis : lecture courante et grammaire élémentaire (déclinaison, conjugaison, syntaxe).
– Travail personnel : traduction chaque quinzaine d’un récit imprimé ou d’un article de 6 000 signes environ (4 pages).
– Corpus choisi : Gezèn oyf a vayl, anecdotes israéliennes 1955-1967 de Yankev FRYDMAN (N° 09559 du Yiddish Book Center).
– Discussion collective sur les difficultés du texte proposé et mise au point en vue d’une publication.
– Possibilité de travailler sur d’autres points de traduction dans la limite du temps imparti.
Contact : bernard.vaisbrot@laposte.net
Tarif : 190 € les 15 séances + 95 € adhésion Medem, paiement ICI
