TRACES ET ECHOS du YIDDISH dans les littératures juives
mardi 25 septembre 20h30
Cette soirée est consacrée au yiddish.
Une langue dont chacun se fait une idée, une langue qui véhicule des images, un humour particulier, une histoire, un « tam » qui la rend si porteuse d’enseignement et si vivante.
Batia BAUM et Michèle TAUBER seront nos guides sur quelques uns des chemins qu’elles ont empruntés, des pistes qu’elles ont tracées et des sentiers qui, selon elles, restent à débroussailler.
Le yiddish vivant travaille avec ses sources notamment avec la source hébraïque.
Cette « langue de l’entre deux » énonce Batia BAUM, tramée par le jeu de la traduction, tissée de mouvements entre les langues, est aussi le vecteur de la sortie du shtetl et de l’entrée dans la modernité.
L’hébreu et le yiddish sont « deux langues jumelles sous le même toit » affirme Michèle TAUBER.
Sans conteste, les yiddishophones, qu’ils écrivent en anglo-américain, en hébreu, ou en français, font passer les valeurs et l’esprit du yiddish dans la langue qu’ils ont choisie pour leurs œuvres.
