Autour de la Famille Karnovski avec Rachel ERTEL

La famille Karnovski d’Israël Joshua SINGER, publié en 1943, a été traduit en français en 2008.
Dans la grande tradition du roman
familial le livre retrace le destin de trois générations d’une même famille juive quittant leur shtetl de
Pologne pour rejoindre la société juive assimilée de
Berlin, échappant ensuite aux persécutions
nazies en émigrant aux USA.

Ce livre magnifique développe les thèmes de
l’émancipation des traditions religieuses
et de la place des Juifs
dans leurs sociétés d’adoption.

Israël Joshua SINGER(1893-1944)
Ecrivain yiddish. Il a une dizaine de livres à son actif dont Les Frères Ashkenazi. C’est le frère ainé et le mentor d’Isaac Bashevis Singer et d’Esther Kreitman.
Né d’un père rabbin hassidique et d’une mère fille de rabbin, il grandit à Varsovie mais s’émancipe de la tradition familiale et s’intéresse à la vie artistique prolifique en Pologne de cette époque.
À partir de 1916, Singer devient journaliste dans la presse yiddish européenne, en Ukraine pour le journal Di Nye Tsayt 
(Les temps nouveaux), puis à Varsovie au Literarishe Bletter. Il participe ensuite à la revue Khaliastra.
En1921, il devient correspondant pour le journal américain The Forward. En 1934 il quitte la Pologne et s’installe à New York. Il y meurt en 1944.

Professeur émérite des Universités, Rachel ERTEL a
enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish. Elle a dirigé le CEJA (Centre d’Etudes
Judéo-Américaines ),
formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs.
Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif.

Elle a publié, entre autres : Le Roman juif américain – une écriture minoritaire (Payot, 1980),
Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, de la tradition à la modernité (Payot, 1982),
Dans la langue de personne : poésie yiddish de l’anéantissement (Le Seuil, 1993),
Brasiers de mots (Liana Levi, 2003).

Rencontre animée par Vita SZTULMAN