« septembre 2018 »
lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
 
Centre Medem (Arbeter-Ring)
Centre Medem (Arbeter-Ring)



Accueil du site > _ > Archives > Archives coups de coeur > Coup de coeur 2016 > Michèle Tauber vous propose une journée d’étude à l’Université Sorbonne (...)

Michèle Tauber vous propose
une journée d’étude à l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
autour du thème : "Exil et traduction"
le lundi 7 mars 2016 à partir de 9h45

lundi 7 mars 2016


Dans le cadre de l’axe thématique intitulé « Exils, minorités, marginalités » et initié par le professeur Françoise Saquer-Sabin (Lille 3), nous proposons une journée d’étude à l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 autour du thème « Exil et traduction ».
On pourra s’interroger, entre autres, sur la notion d’exil entre langue source et langue cible à partir de la formulation de Walter Benjamin : « racheter dans sa propre langue ce pur langage exilé dans la langue étrangère, libérer le transposant le pur langage captif dans l’œuvre, telle est la tâche du traducteur ».
Les liens entre les diverses langues des auteurs et des traducteurs – passage de la langue maternelle à la langue d’exil en traduction, la langue exilée en traduction – feront également l’objet de discussions.

Vous trouverez ci-dessous le programme complet de cette journée avec l’ensemble des intervenants :

Coup de coeur 2016


Informations Légales | Plan du site | Espace privé | Dernière mise à jour le : 16 octobre 2018